1
00:00:00,178 --> 00:00:02,416
Nelle puntate precedenti di "Better Call Saul..."
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,549
Perché stavi lavorando contro di me?
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,062
Non sei un vero avvocato!
4
00:00:06,521 --> 00:00:10,049
Ora che sto facendo il lavoro
da solo, ottengo tutti i 1500.
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,166
Posso prendere più pillole.
6
00:00:11,221 --> 00:00:13,045
Se vuoi essere un
criminale, fai i compiti.
7
00:00:13,308 --> 00:00:15,925
Grazie per non essere andato
alle Bahamas con questo.
8
00:00:16,011 --> 00:00:18,311
- Cosa fai?
- "La cosa giusta."
9
00:00:18,430 --> 00:00:20,647
Qualunque cosa fosse, l'hai fatto
toglilo dal tuo sistema?
10
00:00:20,765 --> 00:00:21,764
Sì, tutto finito.
11
00:00:21,900 --> 00:00:23,099
(Kim) Il caso Sandpiper?
12
00:00:23,185 --> 00:00:24,601
Sta diventando troppo grande per HHM.
13
00:00:24,686 --> 00:00:25,652
Di cosa stai parlando?
14
00:00:25,770 --> 00:00:27,570
Sto parlando di c'è
un ufficio a Santa Fe
15
00:00:27,656 --> 00:00:28,805
con il tuo nome sopra.
16
00:00:32,910 --> 00:00:35,578
["Divertente come il tempo scivola via" viene riprodotto]
17
00:00:43,088 --> 00:00:45,588
♪ Bene, ciao, ecco ♪
18
00:00:47,509 --> 00:00:52,595
♪ Mio Dio, è passato molto, molto tempo ♪
19
00:00:56,184 --> 00:00:59,152
♪ Come sto? ♪
20
00:00:59,187 --> 00:01:05,325
♪ Oh, immagino di stare bene ♪
21
00:01:05,360 --> 00:01:06,676
[Cambia clic]
22
00:01:07,712 --> 00:01:11,865
♪ È passato così tanto tempo ormai ♪
23
00:01:11,917 --> 00:01:14,951
♪ E sembra che ♪
24
00:01:14,953 --> 00:01:20,623
♪ Era solo ieri ♪
25
00:01:20,675 --> 00:01:24,711
♪ Cavolo, non è divertente ♪
26
00:01:24,763 --> 00:01:29,883
♪ Come il tempo scivola via ♪
27
00:01:29,935 --> 00:01:33,219
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
28
00:01:33,271 --> 00:01:34,470
♪ Ooh ♪
29
00:01:34,472 --> 00:01:37,891
♪ Devo andare adesso ♪
30
00:01:37,943 --> 00:01:43,363
♪ Credo che ci vedremo in giro ♪
31
00:01:46,952 --> 00:01:49,986
♪ Non so quando, però ♪
32
00:01:49,988 --> 00:01:51,905
♪ Non so mai quando tornerò in città ♪
33
00:01:51,957 --> 00:01:53,489
Buonanotte, signore. Torna a casa sano e salvo.
34
00:01:53,542 --> 00:01:55,909
Ci vediamo più tardi, Gene. Buona notte.
35
00:01:59,381 --> 00:02:02,382
♪ Ma ricorda ♪
36
00:02:02,417 --> 00:02:06,002
♪ Quello che ti dico ♪
37
00:02:06,004 --> 00:02:11,558
♪ Che, col tempo, pagherai ♪
38
00:02:11,593 --> 00:02:15,845
♪ Ed è sorprendente ♪
39
00:02:15,897 --> 00:02:21,017
♪ Come il tempo scivola via ♪
40
00:02:21,052 --> 00:02:25,755
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
41
00:02:25,790 --> 00:02:28,391
[Ticchettio dell'orologio]
42
00:02:45,677 --> 00:02:48,177
[Espira bruscamente]
43
00:02:52,934 --> 00:02:55,051
No, no, no, no!
44
00:02:55,053 --> 00:02:56,886
[grugnisce] Maledizione!
45
00:02:56,938 --> 00:02:57,887
NO!
46
00:02:57,889 --> 00:03:00,306
Oh, andiamo.
47
00:03:00,358 --> 00:03:02,725
[Grunimento]
48
00:03:02,777 --> 00:03:05,278
Ehi! EHI!
49
00:03:06,898 --> 00:03:08,948
Qualcuno!
50
00:03:15,073 --> 00:03:18,825
[Ansimando]
51
00:03:59,334 --> 00:04:00,283
[Bussare alla porta]
52
00:04:00,335 --> 00:04:01,534
Ehi!
53
00:04:01,586 --> 00:04:03,453
EHI!
54
00:04:05,790 --> 00:04:07,457
EHI!
55
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
[Lamenti]
56
00:04:10,178 --> 00:04:11,711
[Sospira]
57
00:04:11,763 --> 00:04:15,515
[Ansimando]
58
00:04:37,455 --> 00:04:39,155
[Sospira]
59
00:04:56,841 --> 00:04:58,758
[Ticchettio dell'orologio]
60
00:04:58,810 --> 00:05:01,811
[Chiacchiere radiofoniche indistinte]
61
00:05:22,867 --> 00:05:27,703
[Le chiacchiere radiofoniche continuano]
62
00:05:27,705 --> 00:05:31,707
[Il coperchio del cassonetto si apre, si chiude]
63
00:05:31,760 --> 00:05:34,260
[Le chiacchiere radiofoniche continuano]
64
00:05:37,816 --> 00:05:40,049
[Rumore di spazzatura]
65
00:05:45,473 --> 00:05:48,558
[Il coperchio del cassonetto si apre, si chiude]
66
00:05:48,610 --> 00:05:51,110
[Le chiacchiere radiofoniche continuano]
67
00:05:54,232 --> 00:05:56,315
[fruscio dei sacchi della spazzatura]
68
00:05:59,904 --> 00:06:01,871
[Le chiacchiere radiofoniche continuano]
69
00:06:01,906 --> 00:06:05,775
[Il coperchio del cassonetto si apre, si chiude]
70
00:06:06,845 --> 00:06:10,480
♪
71
00:06:11,757 --> 00:06:14,544
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk
www.addic7ed.com
72
00:06:43,453 --> 00:06:45,953
[Conversazione indistinta]
73
00:06:49,585 --> 00:06:51,301
KIM: Ah, eccolo qui.
74
00:06:51,336 --> 00:06:52,335
Howard: Oh, fantastico.
75
00:06:52,387 --> 00:06:53,587
Jimmy, giusto in tempo. È bello vederti.
76
00:06:53,589 --> 00:06:56,606
Ciao, Howard. EHI. CIAO.
77
00:06:56,659 --> 00:06:58,325
James McGill, Clifford Main.
78
00:06:58,377 --> 00:07:00,627
Solo "Jimmy". Ed è un
piacere di conoscerti, Clifford.
79
00:07:00,663 --> 00:07:03,547
Allo stesso modo. Sappiamo tutto
il tuo lavoro su Sandpiper.
80
00:07:03,582 --> 00:07:04,882
Beh, è uno sforzo di gruppo.
81
00:07:04,917 --> 00:07:06,550
Voglio dire, la gente di HHM
82
00:07:06,585 --> 00:07:08,385
lo stanno semplicemente buttando fuori dal parco.
83
00:07:08,421 --> 00:07:10,421
Beh, sai, il caso
non esisterebbe senza di te.
84
00:07:10,473 --> 00:07:11,555
Assolutamente.
85
00:07:11,590 --> 00:07:12,973
Una volta che lo avrai inserito nella tua squadra,
86
00:07:13,008 --> 00:07:14,892
saprai perché lo chiamo "Charlie Hustle".
87
00:07:14,927 --> 00:07:16,643
Jimmy, questi sono i miei soci...
88
00:07:16,679 --> 00:07:19,430
Brian Archuleta e Erin Brill.
89
00:07:19,482 --> 00:07:21,231
- Piacere di conoscervi entrambi.
- È un piacere conoscerti.
90
00:07:21,267 --> 00:07:22,733
Odio fare questo,
91
00:07:22,768 --> 00:07:24,902
ma, ehm, potrei prendere in prestito
Signorina Wexler per un momento?
92
00:07:24,937 --> 00:07:27,187
Se vuoi scusarci?
93
00:07:27,239 --> 00:07:28,272
[Si schiarisce la voce] Scusate.
94
00:07:28,324 --> 00:07:30,190
[Ridacchia]
95
00:07:34,113 --> 00:07:35,279
Cosa sta succedendo?
96
00:07:35,331 --> 00:07:36,580
È solo che, um [si schiarisce la gola]
97
00:07:36,615 --> 00:07:38,198
Ascolta, il punto è questo.
98
00:07:38,250 --> 00:07:42,252
Se accetto questo lavoro,
significa che noi due...
99
00:07:42,288 --> 00:07:44,922
Voglio dire, ehm...
100
00:07:44,957 --> 00:07:46,707
Significa, ehm...
101
00:07:46,759 --> 00:07:49,176
Cosa? Cosa... Cosa diavolo è questo?
102
00:07:49,211 --> 00:07:52,930
Se accetto questo lavoro oggi,
con Davis e Main
103
00:07:52,965 --> 00:07:56,633
[si schiarisce la voce] lo fa
ciò significa che tu ed io...
104
00:07:56,685 --> 00:07:59,887
E' questo... succederà?
105
00:08:05,811 --> 00:08:08,779
Jimmy, io...
106
00:08:11,283 --> 00:08:14,651
Io...
107
00:08:14,703 --> 00:08:17,287
[Sospira]
108
00:08:17,323 --> 00:08:20,657
Una cosa è assolutamente
niente a che vedere con l'altro.
109
00:08:21,794 --> 00:08:23,293
Niente di niente.
110
00:08:23,329 --> 00:08:24,728
No.
111
00:08:24,763 --> 00:08:28,131
Ovviamente no. Perché dovrebbe?
112
00:08:28,167 --> 00:08:30,584
Grande. [Sospira]
113
00:08:33,820 --> 00:08:35,520
Uh, mi dispiace.
114
00:08:35,613 --> 00:08:38,380
Ascolta, voglio solo dirlo
grazie, sinceramente,
115
00:08:38,415 --> 00:08:39,548
Per il tuo interesse per me.
116
00:08:39,583 --> 00:08:41,316
È un onore essere considerato,
117
00:08:41,352 --> 00:08:43,552
Ma in questo momento... In questo momento...
118
00:08:43,587 --> 00:08:47,156
Uhm, dovrò prenderlo
me stesso fuori dai giochi.
119
00:08:47,191 --> 00:08:48,757
Grazie.
120
00:08:48,792 --> 00:08:49,925
Grazie, Howard.
121
00:08:49,960 --> 00:08:52,461
Ehi, Jimmy?
122
00:08:55,266 --> 00:08:56,999
[stridore dei freni]
123
00:08:57,456 --> 00:08:58,689
Mike: Beh, è stato veloce.
124
00:08:58,742 --> 00:08:59,741
Nessun addebito.
125
00:08:59,776 --> 00:09:01,409
Aiutami qui.
126
00:09:01,444 --> 00:09:02,677
L'ho sognato?
127
00:09:02,712 --> 00:09:08,349
Oppure avevo $ 1.600.000
sulla mia scrivania in contanti?
128
00:09:08,385 --> 00:09:10,919
Nessuno sulla verde terra di Dio
sapevamo che ce l'avevamo.
129
00:09:10,954 --> 00:09:12,754
Avremmo potuto dividerlo 50/50.
130
00:09:12,789 --> 00:09:16,391
Saremmo potuti andare a casa
con $ 800.000... ciascuno!
131
00:09:16,426 --> 00:09:18,893
Tax-free!
132
00:09:18,929 --> 00:09:20,361
Il tuo punto è?
133
00:09:20,397 --> 00:09:22,096
Perché non l'abbiamo fatto?
134
00:09:22,132 --> 00:09:26,067
Ricordo che hai detto qualcosa
di fare la cosa giusta.
135
00:09:26,102 --> 00:09:28,369
Vuoi sapere perché
Non ho preso quei soldi?
136
00:09:28,405 --> 00:09:30,405
È questo che stai chiedendo?
137
00:09:30,440 --> 00:09:32,207
Sì, è quello che chiedo.
138
00:09:32,242 --> 00:09:35,543
Io, personalmente, sono stato assunto per fare un lavoro.
139
00:09:35,579 --> 00:09:36,911
L'ho fatto.
140
00:09:36,947 --> 00:09:38,613
Questo è tutto.
141
00:09:38,648 --> 00:09:40,281
Sì.
142
00:09:40,317 --> 00:09:43,117
Beh, so cosa mi ha fermato.
143
00:09:43,153 --> 00:09:44,686
E sai cosa?
144
00:09:44,721 --> 00:09:47,455
Non mi fermerà mai più.
145
00:09:47,490 --> 00:09:49,991
[giri motore]
146
00:09:51,061 --> 00:09:53,127
[sulle note di "fumo acceso".
l'acqua"] ♪ mnh, mnh, mnh ♪
147
00:09:53,163 --> 00:09:55,563
♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪
148
00:09:55,599 --> 00:09:57,699
♪ mnh, mnh, mnh ♪
149
00:09:57,734 --> 00:09:59,901
♪ mnh, mnh ♪
150
00:09:59,936 --> 00:10:01,069
♪ mnh, mnh ♪
151
00:10:01,104 --> 00:10:02,470
[gomme che stridono, freni che stridono]
152
00:10:02,505 --> 00:10:04,205
♪ mnh, mnh, mnh ♪
153
00:10:04,241 --> 00:10:06,674
[il motore si spegne]
154
00:10:06,710 --> 00:10:08,743
♪ duh, duh, duh ♪
155
00:10:08,778 --> 00:10:11,012
♪ duh, duh, duh-duh ♪
156
00:10:11,047 --> 00:10:13,214
[canticchiando]
157
00:10:13,250 --> 00:10:14,549
♪ mnh, mnh, mnh ♪
158
00:10:14,650 --> 00:10:16,750
Chao cac co, signore! Chao cac co!
159
00:10:16,785 --> 00:10:18,652
Signora Nguyen, è una bellissima giornata là fuori.
160
00:10:18,687 --> 00:10:20,253
Dovresti andartene
questo posto una volta ogni tanto.
161
00:10:20,289 --> 00:10:21,988
Sai, lancia un frisbee, divertiti.
162
00:10:22,024 --> 00:10:23,590
Ho un'attività da mandare avanti.
163
00:10:23,625 --> 00:10:26,259
No. Il business ti sta guidando.
164
00:10:26,295 --> 00:10:29,095
Ascoltami. Mi ringrazierai più tardi.
165
00:10:29,131 --> 00:10:32,332
[uomo che canta in vietnamita alla radio]
166
00:10:32,367 --> 00:10:35,302
Acqua di cetriolo solo per il cliente.
167
00:10:35,337 --> 00:10:36,670
[sospira]
168
00:10:36,705 --> 00:10:38,438
[donne che conversano in vietnamita]
169
00:10:43,612 --> 00:10:45,845
[le conversazioni si interrompono]
170
00:10:50,719 --> 00:10:52,586
[ridacchia]
171
00:10:52,621 --> 00:10:56,489
[le conversazioni riprendono]
172
00:10:56,525 --> 00:10:59,192
[parla vietnamita]
173
00:11:03,966 --> 00:11:05,865
♪ mh mnh ♪
174
00:11:05,901 --> 00:11:10,036
♪ mnh, mnh, mnh, mnh-mnh ♪
175
00:11:10,072 --> 00:11:11,938
♪ mnh, mnh, mnh ♪
176
00:11:11,974 --> 00:11:14,074
♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪
177
00:11:20,115 --> 00:11:22,682
[i clacson suonano in lontananza]
178
00:11:25,721 --> 00:11:30,090
[veicolo in avvicinamento,
i pneumatici stridono in lontananza]
179
00:11:54,716 --> 00:11:57,751
[il motore del finestrino ronza]
180
00:11:57,786 --> 00:12:00,320
Ehi! Sono io!
181
00:12:00,355 --> 00:12:01,454
[i freni stridono]
182
00:12:02,057 --> 00:12:05,058
Cavolo. Ciao?
183
00:12:05,060 --> 00:12:07,026
Ciao?
184
00:12:08,931 --> 00:12:11,432
Sono io. Ho una macchina nuova.
185
00:12:11,464 --> 00:12:13,380
Ti piace?
186
00:12:13,433 --> 00:12:15,883
Non lo porteremo all'incontro.
187
00:12:15,935 --> 00:12:18,135
Come ci arriveremo?
188
00:12:19,856 --> 00:12:21,772
Guiderò io.
189
00:12:21,808 --> 00:12:22,973
La mia macchina.
190
00:12:22,975 --> 00:12:24,141
Perché?
191
00:12:24,193 --> 00:12:27,111
Questa attività richiede moderazione.
192
00:12:27,146 --> 00:12:30,898
Questo è l’opposto della moderazione.
193
00:12:30,950 --> 00:12:33,317
Ma... mi piace.
194
00:12:33,369 --> 00:12:34,652
Voglio dire, ne sono fiero.
195
00:12:34,704 --> 00:12:36,320
Bene.
196
00:12:36,322 --> 00:12:38,456
Allora ne sarai orgoglioso per il tuo
il proprio tempo, ma non con me.
197
00:12:38,491 --> 00:12:40,157
Non ci sto.
198
00:12:42,795 --> 00:12:46,163
Va bene. Allora... allora non farlo.
199
00:12:46,215 --> 00:12:50,000
Onestamente, non fai davvero nulla.
200
00:12:50,052 --> 00:12:53,003
Ti ho pagato
lo stipendio di tre persone
201
00:12:53,005 --> 00:12:55,422
stare semplicemente dietro di me.
202
00:12:55,475 --> 00:12:57,341
Sai? E... E questi...
queste ultime offerte...
203
00:12:57,393 --> 00:12:59,927
Questo Nacho è venuto da solo.
204
00:12:59,979 --> 00:13:01,679
Voglio dire, se non ha bisogno di uomini di riserva,
205
00:13:01,731 --> 00:13:05,015
allora, voglio dire, perché ho bisogno di te?
206
00:13:05,067 --> 00:13:06,484
Dovrei semplicemente andare da solo.
207
00:13:06,519 --> 00:13:08,519
Sto buttando... sto buttando via i soldi.
208
00:13:08,521 --> 00:13:10,521
Basta buttarlo via.
209
00:13:10,573 --> 00:13:12,690
Nella spazzatura.
210
00:13:12,692 --> 00:13:14,825
Guarda, fai quello che vuoi,
211
00:13:14,861 --> 00:13:17,278
ma ti consiglio...
non andare a quell'incontro
212
00:13:17,330 --> 00:13:19,163
senza che qualcuno ti guardi le spalle.
213
00:13:19,198 --> 00:13:21,115
Sì, beh, certo che lo dirai.
214
00:13:21,167 --> 00:13:24,618
Voglio dire, non vuoi esserlo
fuori da questo lavoro facile.
215
00:13:24,670 --> 00:13:27,838
Beh, mi dispiace,
ma questo è il sugo,
216
00:13:27,874 --> 00:13:30,374
e sta lasciando la stazione proprio adesso.
217
00:13:30,409 --> 00:13:34,378
Quindi ultima possibilità.
218
00:13:34,413 --> 00:13:36,280
Tutti a bordo.
219
00:13:39,685 --> 00:13:41,218
Sul serio, ultima possibilità.
220
00:13:41,254 --> 00:13:45,523
Conterò fino a, diciamo, 10, e poi...
221
00:13:45,558 --> 00:13:47,474
Va bene, allora.
222
00:13:47,527 --> 00:13:49,760
I tuoi servizi non sono più necessari!
223
00:13:52,231 --> 00:13:54,732
[Gracchiare degli uccelli]
224
00:14:25,898 --> 00:14:27,965
[Il motore si spegne]
225
00:14:33,940 --> 00:14:35,239
Hola.
226
00:14:38,578 --> 00:14:39,827
Nessun vecchio?
227
00:14:39,862 --> 00:14:42,246
Cosa, si è rotto un'anca o qualcosa del genere?
228
00:14:42,281 --> 00:14:43,747
[Ridacchia] Lo so, vero?
229
00:14:43,783 --> 00:14:45,449
Sì, no, noi, uh...
230
00:14:45,451 --> 00:14:47,284
Noi... ci siamo separati.
231
00:14:47,336 --> 00:14:49,119
Sì, vedevo le cose diversamente.
232
00:14:49,121 --> 00:14:51,839
Quindi... sai com'è.
233
00:15:04,303 --> 00:15:06,303
Questo è interessante.
234
00:15:06,355 --> 00:15:08,606
O si. Ti piace?
235
00:15:08,641 --> 00:15:10,808
Posso dare un'occhiata?
236
00:15:10,810 --> 00:15:12,643
OH. Sii mio ospite. Entra.
237
00:15:12,645 --> 00:15:14,528
[Ridacchia] Guardalo.
238
00:15:17,149 --> 00:15:18,482
Oh.
239
00:15:24,156 --> 00:15:25,656
Impressionante.
240
00:15:25,691 --> 00:15:27,708
Grazie. Entra. Tocca la pelle.
241
00:15:28,995 --> 00:15:31,662
Sì, è un H2.
242
00:15:31,714 --> 00:15:33,130
Nuovissimo dalla linea.
243
00:15:33,165 --> 00:15:36,500
Più sottile dell'H1 ma più lungo, più alto.
244
00:15:36,502 --> 00:15:38,002
Sì, è un tesoro.
245
00:15:38,054 --> 00:15:43,173
Motore V-8, 325 cavalli,
climatizzatore trizona.
246
00:15:43,175 --> 00:15:46,927
Quindi puoi avere una ragazza dentro
un bikini e un altro in parka,
247
00:15:46,979 --> 00:15:49,513
e lo faranno entrambi
stare comodo. [Ridacchia]
248
00:15:49,515 --> 00:15:51,849
Stai correndo in giro
con due ragazze nel tuo SUV,
249
00:15:51,901 --> 00:15:53,651
staresti davvero bene, eh?
250
00:15:53,686 --> 00:15:54,935
O si. SÌ.
251
00:15:54,987 --> 00:15:56,153
[Ridacchia]
252
00:15:56,188 --> 00:15:57,488
Lo conterò velocemente.
253
00:15:57,523 --> 00:16:00,858
Fai le tue cose. Assicurati che sia giusto.
254
00:16:12,922 --> 00:16:14,705
Okkeydokey.
255
00:16:14,707 --> 00:16:17,875
Siamo bravi.
256
00:16:17,877 --> 00:16:20,544
Uh, come prima.
257
00:16:20,596 --> 00:16:22,746
Uh, ancora sigillato in fabbrica.
258
00:16:22,782 --> 00:16:25,849
E, come sempre, lo sei
benvenuto a contarli.
259
00:16:25,885 --> 00:16:26,884
Mi fido di te.
260
00:16:26,886 --> 00:16:29,386
Grande. Grazie.
261
00:16:31,273 --> 00:16:33,223
Alla prossima volta.
262
00:16:33,275 --> 00:16:34,775
[La porta si chiude]
263
00:17:07,191 --> 00:17:10,026
[Il cellulare squilla]
264
00:17:17,859 --> 00:17:19,359
[Il cellulare emette un segnale acustico]
265
00:17:19,411 --> 00:17:20,660
Ciao?
266
00:17:20,695 --> 00:17:22,862
SÌ.
267
00:17:22,914 --> 00:17:24,947
No. Scusa.
268
00:17:25,000 --> 00:17:27,166
Ma... sì, questo è James McGill,
269
00:17:27,202 --> 00:17:30,036
ma non sono più un avvocato, quindi...
270
00:17:30,088 --> 00:17:32,372
Esatto... non un avvocato. Ciao.
271
00:17:32,424 --> 00:17:34,907
[Il cellulare emette un segnale acustico]
272
00:17:34,943 --> 00:17:37,210
[Sospira]
273
00:17:37,262 --> 00:17:39,679
Quindi, questo è cosa
assomiglia ad una crisi di mezza età?
274
00:17:39,714 --> 00:17:42,215
Non crisi di mezza età.
275
00:17:42,267 --> 00:17:43,716
Chiarezza.
276
00:17:43,718 --> 00:17:45,018
Chiarezza di mezza età.
277
00:17:45,053 --> 00:17:47,020
Chiarezza? Eh.
278
00:17:47,055 --> 00:17:48,938
Spiegami chiaramente perché te ne sei andato
279
00:17:48,973 --> 00:17:51,391
sulla migliore opportunità di lavoro della tua vita.
280
00:17:51,443 --> 00:17:53,359
[Sospira]
281
00:17:53,395 --> 00:17:55,895
Entra in piscina e te lo dirò.
282
00:17:55,897 --> 00:17:57,447
Entra in piscina?
283
00:17:57,482 --> 00:17:59,916
[Ridacchiando] Già. Dai.
284
00:17:59,939 --> 00:18:01,906
Basta fare un salto nel negozio di articoli da regalo
e comprarti un costume da bagno...
285
00:18:01,941 --> 00:18:03,407
prendi un pezzo unico, niente di speciale.
286
00:18:03,443 --> 00:18:05,860
L'acqua è perfetta. Ci sono 82 gradi.
287
00:18:05,862 --> 00:18:07,278
Puoi ordinare un drink.
288
00:18:07,330 --> 00:18:08,746
E devi provare questa salsa al granchio.
289
00:18:08,781 --> 00:18:10,198
Perché ti comporti così?
290
00:18:10,200 --> 00:18:12,083
Non mi sto comportando come se niente fosse.
291
00:18:12,118 --> 00:18:16,438
È solo che... alla fine ho deciso di essere me stesso.
292
00:18:16,447 --> 00:18:19,164
Tutto bene, signor Cumpston?
Vuoi un altro drink?
293
00:18:19,200 --> 00:18:21,950
Uh, mi va bene.
294
00:18:24,505 --> 00:18:27,122
Le dirò una cosa, signor Cumpston.
295
00:18:27,174 --> 00:18:29,458
Se vuoi davvero parlare,
Sarò al bar.
296
00:18:29,460 --> 00:18:31,343
Non per molto.
297
00:18:36,016 --> 00:18:37,299
Ciao, Rolando.
298
00:18:37,301 --> 00:18:40,102
Controllo.
299
00:18:40,137 --> 00:18:44,356
Cosa... Cosa intendi con "lasciare la legge"?
300
00:18:44,391 --> 00:18:46,642
- [ "Buena Vista" viene riprodotto in sottofondo]
- Ho smesso. Semplice proprio così.
301
00:18:46,644 --> 00:18:49,194
Oh, beh, grazie per la spiegazione, Jimmy.
302
00:18:49,230 --> 00:18:51,280
- Adesso è chiarissimo.
- Ehi, amico?
303
00:18:51,315 --> 00:18:53,198
Uh, è un errore di stampa quello lì?
304
00:18:53,234 --> 00:18:54,316
Deve esserlo, vero?
305
00:18:54,318 --> 00:18:55,701
- Lo Zafiro Anejo?
- Sì.
306
00:18:55,736 --> 00:18:57,453
In realtà è corretto, che tu ci creda o no.
307
00:18:57,488 --> 00:19:00,322
Santo cielo. Un bicchierino di tequila da 50 dollari?
308
00:19:00,324 --> 00:19:02,541
Ne vale la pena? Apparentemente.
309
00:19:02,576 --> 00:19:04,193
Voglio dire, è una specie di...
una specie di scelta personale.
310
00:19:04,228 --> 00:19:07,713
Beh, non posso morire senza provarci
un bicchierino di tequila da 50 dollari,
311
00:19:07,748 --> 00:19:10,466
quindi, uh... due... do... perfetto.
312
00:19:10,501 --> 00:19:12,334
E possiamo addebitarlo
nella stanza, no?
313
00:19:12,386 --> 00:19:15,888
No, non possiamo. Noi...
314
00:19:15,923 --> 00:19:17,556
Sto pagando.
315
00:19:17,591 --> 00:19:20,175
E avrà una chance
del tuo marchio di pozzo,
316
00:19:20,177 --> 00:19:22,060
e prenderò un bicchiere del tuo rosso della casa.
317
00:19:22,096 --> 00:19:25,347
Abbiamo un Cabernet, un Pinot e un Syrah.
318
00:19:25,399 --> 00:19:27,683
Qualunque cosa. La scelta del concessionario.
319
00:19:27,735 --> 00:19:29,067
Qualcosa con l'alcol.
320
00:19:29,103 --> 00:19:30,853
Hai capito.
321
00:19:30,855 --> 00:19:33,021
[Sospira]
322
00:19:35,025 --> 00:19:38,694
Jimmy... è successo qualcosa a Cicero?
323
00:19:38,696 --> 00:19:40,863
Perché doveva succedere qualcosa a Cicerone?
324
00:19:40,915 --> 00:19:42,998
Perché quando ti ho parlato
su Davis e Main,
325
00:19:43,033 --> 00:19:44,533
eri pronto per accettare il lavoro.
326
00:19:44,535 --> 00:19:46,869
Adesso sei tornato, e lo sei
improvvisamente abbandonando la legge,
327
00:19:46,921 --> 00:19:49,037
truffare gli hotel per liquori costosi,
328
00:19:49,039 --> 00:19:51,590
indossi uno strano anello al mignolo?
329
00:19:51,625 --> 00:19:53,709
Cosa, sei nella mafia adesso?
330
00:19:55,546 --> 00:19:58,881
Chiedersi se abbiamo un futuro.
331
00:19:58,933 --> 00:20:02,518
Voglio dire, da dove viene?
332
00:20:02,553 --> 00:20:06,054
Non lo so. io semplicemente...
333
00:20:06,106 --> 00:20:08,557
Ebbene Cicerone non c'entra nulla.
334
00:20:08,559 --> 00:20:10,192
È tutta la mia vita.
335
00:20:10,227 --> 00:20:14,563
Beh, la mia vita dai tempi di Chuck
mi ha fatto venire ad Albuquerque.
336
00:20:14,615 --> 00:20:16,031
Da quando sono arrivato qui,
337
00:20:16,066 --> 00:20:18,567
tutto quello che ho fatto è stato cercare di rendere felice Chuck,
338
00:20:18,619 --> 00:20:21,236
fatti in quattro per compiacere Chuck.
339
00:20:21,288 --> 00:20:24,573
Chuck, Chuck, Chuck. Bene, non di più.
340
00:20:24,575 --> 00:20:27,960
Il tuo abbandonare la legge... non lo è
è esattamente quello che Chuck vuole?
341
00:20:27,995 --> 00:20:29,211
Che importa?
342
00:20:29,246 --> 00:20:31,463
Questo è per me, ok?
343
00:20:31,498 --> 00:20:34,216
Mi sono interessato alla legge
per tutte le ragioni sbagliate.
344
00:20:34,251 --> 00:20:36,134
Mi sto fidando del mio istinto.
345
00:20:36,170 --> 00:20:39,304
Penso che i miei talenti
sono meglio spesi altrove.
346
00:20:39,340 --> 00:20:42,090
Dove? Galleggiare nella piscina di qualcun altro?
347
00:20:42,092 --> 00:20:44,426
- [Si fa beffe]
- [Sospira]
348
00:20:44,428 --> 00:20:46,645
Jimmy, sei un grande avvocato.
349
00:20:46,680 --> 00:20:48,263
Perché rinunciare?
350
00:20:48,315 --> 00:20:50,599
Non dico che non abbia avuto i suoi momenti,
351
00:20:50,601 --> 00:20:52,317
ma le cose che mi sono piaciute...
352
00:20:52,353 --> 00:20:54,269
vendere persone, convincere persone...
353
00:20:54,271 --> 00:20:56,305
Non devo essere un avvocato per farlo.
354
00:20:56,340 --> 00:20:59,658
Inoltre, le persone mi dicono come mi vedono,
355
00:20:59,693 --> 00:21:01,276
e non è come un avvocato.
356
00:21:01,278 --> 00:21:04,112
Va bene. Ecco qui.
357
00:21:04,164 --> 00:21:05,781
Grazie.
358
00:21:05,783 --> 00:21:07,833
Fammi sapere se posso andare
ragazzi, qualcos'altro, ok?
359
00:21:07,868 --> 00:21:09,785
KEN: Bobby, come va, fratello?
360
00:21:09,787 --> 00:21:10,953
Oh, grazie.
361
00:21:11,005 --> 00:21:13,589
Corto.
362
00:21:13,624 --> 00:21:14,840
Corto.
363
00:21:14,875 --> 00:21:17,626
Corto. Insomma quella merda.
364
00:21:17,628 --> 00:21:19,511
Quel titolo è inutile. Non ha gambe.
365
00:21:19,546 --> 00:21:21,346
È come un fenomeno da circo senza il divertimento.
366
00:21:21,382 --> 00:21:22,881
E quello è anche peggio.
Chi ti dà questi?
367
00:21:22,933 --> 00:21:24,433
Per favore, fammi un favore.
368
00:21:24,468 --> 00:21:26,802
Prendi un cuscino e mettilo sulla faccia di quel ceppo
369
00:21:26,854 --> 00:21:28,553
finché non senti la regina sul letto di morte.
370
00:21:28,606 --> 00:21:30,639
- KEN: È un perdente.
-Va bene, allora...
371
00:21:30,641 --> 00:21:32,307
se non diventerai un avvocato, allora?
372
00:21:32,359 --> 00:21:36,311
Gira intorno e aspetta il tuo
Soldi del piovanello da inserire?
373
00:21:36,363 --> 00:21:38,196
No. Potrebbero volerci anni.
374
00:21:38,232 --> 00:21:40,399
Sandpiper non ha alcuna influenza su questo.
375
00:21:40,451 --> 00:21:42,034
Sì, ha le gambe.
376
00:21:42,069 --> 00:21:44,369
Ok, allora, qual è il piano?
377
00:21:44,405 --> 00:21:46,321
Essere aperti all'universo.
378
00:21:46,373 --> 00:21:48,206
Ok, quindi nessun piano.
379
00:21:48,242 --> 00:21:50,959
Cammina sulla Terra, come Jules
alla fine di "Pulp Fiction"?
380
00:21:51,011 --> 00:21:53,512
Guarda, qualunque cosa presenti l'universo,
381
00:21:53,547 --> 00:21:56,598
qualunque opportunità si presenti, la coglierò.
382
00:21:56,634 --> 00:21:58,133
- Qualunque opportunità?
- Sì.
383
00:21:58,135 --> 00:22:00,636
Davis e Main non erano un'opportunità?
384
00:22:00,638 --> 00:22:03,105
È una grande opportunità,
e te ne stai allontanando.
385
00:22:03,140 --> 00:22:04,640
Non lui, non il ragazzo che...
386
00:22:04,642 --> 00:22:09,528
Senti, non dovresti almeno provarci
il lavoro prima di dire di no?
387
00:22:09,563 --> 00:22:11,647
E sprecare il tempo di tutti, compreso il mio?
388
00:22:11,699 --> 00:22:14,316
Kim, apprezzo la tua preoccupazione,
ma non fa per me.
389
00:22:14,368 --> 00:22:15,901
Non lo voglio.
390
00:22:15,953 --> 00:22:19,154
Jimmy, ti ricordi da quanto tempo?
hai studiato per quel bar?
391
00:22:19,206 --> 00:22:20,989
Quanto hai lavorato?
392
00:22:20,991 --> 00:22:23,875
Tutto quello sforzo, tu
lo butterai via e basta?
393
00:22:23,911 --> 00:22:25,994
Questo è l’errore dei costi irrecuperabili.
394
00:22:25,996 --> 00:22:27,462
W... Il cosa?
395
00:22:27,498 --> 00:22:30,716
L’errore dei costi irrecuperabili...
E' quello che fanno i giocatori d'azzardo.
396
00:22:30,751 --> 00:22:32,501
Lanciano buoni soldi dopo quelli cattivi
397
00:22:32,553 --> 00:22:34,169
pensando di poter cambiare la loro fortuna.
398
00:22:34,221 --> 00:22:37,172
È come: "Ho già speso
così tanti soldi o tempo...
399
00:22:37,174 --> 00:22:39,307
qualunque cosa. Devo andare avanti!"
400
00:22:39,343 --> 00:22:41,677
No, non c'è alcuna ricompensa
alla fine di questo gioco.
401
00:22:41,679 --> 00:22:44,229
Stai commettendo un errore.
402
00:22:44,264 --> 00:22:46,014
So che stai commettendo un errore.
403
00:22:46,066 --> 00:22:48,350
Ho fatto la cosa "giusta"
cosa per tutti questi anni ormai,
404
00:22:48,352 --> 00:22:50,185
e dove mi ha portato? Luogo inesistente.
405
00:22:50,237 --> 00:22:51,820
Mi dispiace. io non...
406
00:22:51,855 --> 00:22:53,572
[Sospira]
407
00:22:53,607 --> 00:22:55,691
["Transatlantic" suona in sottofondo]
408
00:22:55,693 --> 00:22:57,492
Non è il mio genere.
409
00:22:57,528 --> 00:22:59,027
Non capisco.
410
00:22:59,029 --> 00:23:01,363
- Proprio non capisco.
- E' quello che va bene per me.
411
00:23:01,365 --> 00:23:02,497
[Ride]
412
00:23:02,533 --> 00:23:04,499
Palle d'asino.
413
00:23:04,535 --> 00:23:05,701
Palle d'asino pure, amico.
414
00:23:05,703 --> 00:23:07,002
Wall Street è per i cretini.
415
00:23:07,037 --> 00:23:09,004
Chi ha bisogno di questo aggravamento?
416
00:23:09,039 --> 00:23:11,089
Se l'Oracolo non deve vivere
ecco, allora di sicuro non lo faccio.
417
00:23:11,125 --> 00:23:13,875
Posso guadagnare un milione di dollari
compravendita di azioni sul mio portatile
418
00:23:13,927 --> 00:23:15,377
seduto sul water.
419
00:23:15,379 --> 00:23:17,679
Come Mida, che cagava mattoni d'oro
sul mio trono.
420
00:23:17,715 --> 00:23:20,048
Ecco perché Speigelman e Deitch
voglio così tanto che i miei affari.
421
00:23:20,100 --> 00:23:22,050
Sono un Dio d'oro.
422
00:23:22,052 --> 00:23:24,553
Senti, certo che me lo ricordo.
Chi dimentica una cosa del genere?
423
00:23:24,605 --> 00:23:27,222
Quella scoreggia aveva la rabbia di
una comunità minoritaria repressa.
424
00:23:27,274 --> 00:23:28,557
Scoreggi così in faccia a qualcuno,
425
00:23:28,609 --> 00:23:30,025
gli darai la congiuntivite per tutta la vita.
426
00:23:30,060 --> 00:23:31,727
[Ride]
427
00:23:31,779 --> 00:23:33,445
Bella conversazione, fratello.
428
00:23:33,480 --> 00:23:35,397
Alla prossima volta, fratello.
429
00:23:35,449 --> 00:23:37,232
- Rovescio. Su di esso.
- Vieni con me.
430
00:23:37,234 --> 00:23:40,068
- Che cosa?
- Vieni e basta. Fidati di me.
431
00:23:40,070 --> 00:23:41,903
Cosa farai?
432
00:23:41,955 --> 00:23:43,989
Vuoi capire
di cosa sto parlando?
433
00:23:44,041 --> 00:23:45,574
Segui il mio esempio.
434
00:23:47,995 --> 00:23:50,245
[Conversazioni indistinte]
435
00:23:54,802 --> 00:23:58,170
Ehi, amico, potresti sistemare una scommessa per noi?
436
00:23:58,222 --> 00:23:59,838
- Io cosa?
- Ehm, scusa.
437
00:23:59,890 --> 00:24:01,590
Non voglio farlo sembrare
come se stessi origliando,
438
00:24:01,642 --> 00:24:03,175
ma in un certo senso lo ero.
439
00:24:03,227 --> 00:24:05,527
Uh, ti abbiamo sentito parlare di azioni.
440
00:24:05,562 --> 00:24:07,562
Uh-eh.
441
00:24:07,598 --> 00:24:09,181
Sì, quindi, domanda...
442
00:24:09,233 --> 00:24:12,601
se potessi risolvere una discussione
tra me e mia sorella.
443
00:24:12,603 --> 00:24:14,686
Uh, sai una cosa?
Probabilmente non dovremmo preoccuparci di questo...
444
00:24:14,738 --> 00:24:16,104
Normalmente non lo faremmo... Giusto?
445
00:24:16,106 --> 00:24:17,522
ma abbiamo bisogno di un esperto.
446
00:24:17,574 --> 00:24:19,407
Sembra che questo ragazzo sappia il fatto suo.
447
00:24:20,944 --> 00:24:22,911
Sì, vai.
448
00:24:22,946 --> 00:24:24,446
Va bene. Ecco la domanda.
449
00:24:24,448 --> 00:24:26,581
Uh, quando si tratta del mercato azionario,
450
00:24:26,617 --> 00:24:28,366
c'è, tipo, un limite finanziario
451
00:24:28,418 --> 00:24:31,703
a quanto una persona può investire?
452
00:24:31,755 --> 00:24:34,005
Un limite?
453
00:24:34,041 --> 00:24:36,124
No. Nessun limite.
454
00:24:36,126 --> 00:24:38,960
Lo sapevo. Oh, anche se è un'eredità?
455
00:24:38,962 --> 00:24:41,296
Sai, con, tipo,
tasse di successione e quant'altro?
456
00:24:41,298 --> 00:24:42,631
No. Stesso.
457
00:24:42,633 --> 00:24:44,716
E'... Oh, fantastico. Grazie, amico.
458
00:24:44,768 --> 00:24:48,270
Vedere? Nessun limite. Te l'ho detto
potremmo investire tutto.
459
00:24:48,305 --> 00:24:50,021
Ed è anche una mossa intelligente.
460
00:24:50,057 --> 00:24:51,473
Mettere tutto in banca? No.
461
00:24:51,475 --> 00:24:55,227
Uhm, sì. Puoi... investire tutti i tuoi soldi.
462
00:24:55,279 --> 00:24:56,862
Assicurati solo di diversificare.
463
00:24:56,897 --> 00:24:59,064
Sì. Diversificare.
464
00:24:59,116 --> 00:25:01,533
[Schiocca la lingua] Questo è... Devi...
465
00:25:01,568 --> 00:25:02,651
Oh, ehi, ehm...
466
00:25:02,653 --> 00:25:04,536
Cosa intendi con "diversificare"?
467
00:25:04,571 --> 00:25:06,454
Beh, diversificare è...
468
00:25:06,490 --> 00:25:07,906
Y-Conosci quel detto,
469
00:25:07,958 --> 00:25:10,125
"Non mettere tutte le uova
in un paniere", giusto?
470
00:25:10,160 --> 00:25:11,543
Stesso principio.
471
00:25:11,578 --> 00:25:13,378
No, ha perfettamente senso. Grazie.
472
00:25:13,413 --> 00:25:14,963
Ora, se avessi un'idea di
soldi stiamo parlando...
473
00:25:14,998 --> 00:25:17,048
Ballpark... potrei darti degli esempi
474
00:25:17,084 --> 00:25:19,167
di diversificazione intelligente.
475
00:25:19,169 --> 00:25:22,804
[Sospira] Sì, ehm...
476
00:25:22,840 --> 00:25:26,057
Guarda, uno zio di nostro padre
lato recentemente passato,
477
00:25:26,093 --> 00:25:32,347
e ci ha lasciato da qualche parte nel
quartiere di $ 1,4 milioni.
478
00:25:32,349 --> 00:25:34,933
E non voglio essere avido, ma penso che
479
00:25:34,985 --> 00:25:38,270
se lo investiamo in modo intelligente adesso,
potremmo raddoppiarlo, triplicarlo...
480
00:25:38,322 --> 00:25:41,823
potremmo quadruplicare
tutta l'eredità, giusto?
481
00:25:41,859 --> 00:25:43,942
Secondo me?
482
00:25:43,994 --> 00:25:45,911
La fortuna aiuta gli audaci, amico.
483
00:25:45,946 --> 00:25:48,113
Ora, se siete liberi
per unirti a me per un drink,
484
00:25:48,165 --> 00:25:49,414
Posso darti un consulto veloce.
485
00:25:49,449 --> 00:25:51,199
Va tutto bene.
Lo avremmo fatto da soli
486
00:25:51,251 --> 00:25:53,034
attraverso uno di quelli online
siti web di intermediazione.
487
00:25:53,086 --> 00:25:55,954
Sceglieremo semplicemente
ehm, un classico, tipo...
488
00:25:56,006 --> 00:25:57,756
Penso che si chiamino azioni blue-chip?
489
00:25:57,791 --> 00:25:59,674
Sì, sì, sì, puoi
fallo totalmente da solo.
490
00:25:59,710 --> 00:26:01,459
Spara per quello che è provato e vero.
491
00:26:01,511 --> 00:26:03,178
Certo, potresti metterlo
i tuoi soldi all'Hindenburg,
492
00:26:03,213 --> 00:26:06,264
l'Andrea Doria, uh..."Corky Romano."
493
00:26:06,300 --> 00:26:07,766
- [Ridacchia]
- Giusto?
494
00:26:07,801 --> 00:26:10,552
Sembravano tutti solidi come una roccia
prima, ma poi...
495
00:26:10,604 --> 00:26:12,137
Sì, non va bene.
496
00:26:12,189 --> 00:26:13,471
Non va bene, sì.
497
00:26:13,523 --> 00:26:15,056
Allora, come lo sai?
498
00:26:15,058 --> 00:26:18,360
Bene, è lì che qualcuno
come me entra.
499
00:26:18,395 --> 00:26:19,728
Comprovata esperienza come gestore patrimoniale.
500
00:26:19,730 --> 00:26:22,530
Corro rischi calcolati ma aggressivi
501
00:26:22,566 --> 00:26:24,532
perché voglio catturare i fulmini.
502
00:26:24,568 --> 00:26:25,901
E lo faccio.
503
00:26:25,903 --> 00:26:27,319
Praticamente una macchina per stampare soldi.
504
00:26:27,371 --> 00:26:28,536
[Ridacchiando] Suona bene.
505
00:26:28,572 --> 00:26:31,623
Una macchina per stampare denaro.
506
00:26:31,658 --> 00:26:34,326
Ascolta, c'è un piccolo stand qui.
507
00:26:34,378 --> 00:26:37,162
C'è un po' di privacy.
Possiamo parlare. Nessun obbligo.
508
00:26:37,214 --> 00:26:39,414
Possiamo solo... solo rappare
riguardo un po' questo.
509
00:26:39,416 --> 00:26:41,750
- Sì, immagino.
- Sì?
510
00:26:41,752 --> 00:26:44,002
Che ne dici, sorella?
511
00:26:44,054 --> 00:26:46,554
Possiamo semplicemente parlare?
512
00:26:48,842 --> 00:26:50,675
Scivolo elettrico acceso lì dentro.
513
00:26:50,727 --> 00:26:52,260
E rapperemo solo un po'. Non è...
514
00:26:52,262 --> 00:26:54,012
A proposito, mi chiamo Ken.
515
00:26:54,064 --> 00:26:55,764
Uh, Viktor, con la "K".
516
00:26:55,766 --> 00:26:57,682
Freddo. Viktor con la "K."
517
00:26:57,734 --> 00:27:00,769
E questa adorabile signora è?
518
00:27:02,572 --> 00:27:06,241
E'... Giselle. Giselle Saint Claire.
519
00:27:06,276 --> 00:27:07,492
Ah, adorabile.
520
00:27:07,527 --> 00:27:13,281
Per favore, siediti. Non morderò.
521
00:27:13,283 --> 00:27:17,252
Allora, Viktor con la "K"
e Giselle... nomi esotici.
522
00:27:17,287 --> 00:27:18,536
JIMMY: Sono olandesi.
523
00:27:18,588 --> 00:27:20,672
Beh, Boer, per essere precisi.
524
00:27:20,707 --> 00:27:23,458
La nostra... parte paterna
la famiglia viene dal Sud Africa,
525
00:27:23,460 --> 00:27:26,428
ed è lì che è morto lo zio Humphrey.
526
00:27:26,463 --> 00:27:27,796
Sudafrica.
527
00:27:27,798 --> 00:27:29,431
Crescono bellissimi laggiù, vero?
528
00:27:29,466 --> 00:27:31,599
Charlize Theron. E tu.
529
00:27:31,635 --> 00:27:34,352
OH. Beh...
530
00:27:34,388 --> 00:27:37,105
In realtà non ci sono mai stato,
ma spero di andarci un giorno.
531
00:27:37,140 --> 00:27:38,707
Ti dirò una cosa, per il momento
Ho finito con voi due,
532
00:27:38,742 --> 00:27:40,709
potresti prendere il tuo jet privato.
533
00:27:40,744 --> 00:27:42,143
Carino.
534
00:27:42,145 --> 00:27:44,396
Mi scusi. CIAO. Uh, siamo seduti qui adesso,
535
00:27:44,448 --> 00:27:46,731
quindi ci farebbe comodo un vino
lista, se ne hai la possibilità...
536
00:27:46,783 --> 00:27:48,550
Ehi, sei un fan della tequila?
537
00:27:48,585 --> 00:27:50,318
SÌ.
538
00:27:50,354 --> 00:27:51,569
Sei d'accordo?
539
00:27:51,621 --> 00:27:54,990
Hai mai provato Zafiro Anejo?
540
00:27:54,992 --> 00:27:56,958
No, non l'ho fatto, ma sono pronto a qualunque cosa.
541
00:27:56,994 --> 00:27:58,493
Tre di quello che ha appena detto.
542
00:27:58,495 --> 00:28:00,879
- Hai capito.
- Va bene.
543
00:28:00,914 --> 00:28:03,331
Quindi, mercato azionario. Un ottimo investimento.
544
00:28:03,333 --> 00:28:05,500
E tu stai scegliendo
il momento giusto per lanciarsi.
545
00:28:05,535 --> 00:28:07,135
- [ "Goldigger" suona in sottofondo]
- Perché mi ascolti? Sono un idiota.
546
00:28:07,170 --> 00:28:08,470
[Ride]
547
00:28:08,505 --> 00:28:10,839
E parla delle sue macchine, parla di...
548
00:28:10,841 --> 00:28:12,474
[Jimmy e Ken ridono]
549
00:28:12,509 --> 00:28:13,892
- Quante macchine aveva?
- Non penso...
550
00:28:13,927 --> 00:28:17,062
[Risate]
551
00:28:17,097 --> 00:28:19,647
- Non ha senso.
- Questo è tutto, Ken.
552
00:28:19,683 --> 00:28:20,932
O si.
553
00:28:20,984 --> 00:28:22,317
Complimenti del barista.
554
00:28:22,352 --> 00:28:23,685
Ha pensato che potresti volere un souvenir.
555
00:28:23,687 --> 00:28:25,820
Dio mio. Abbiamo bevuto tutta la bottiglia?
556
00:28:25,856 --> 00:28:26,988
Non ancora, non l'abbiamo fatto.
557
00:28:27,024 --> 00:28:28,490
- Bum.
- Ehi, ehi, salute.
558
00:28:28,525 --> 00:28:30,859
Uh, penso che siamo pronti per il controllo.
559
00:28:32,279 --> 00:28:34,863
[Risate]
560
00:28:34,865 --> 00:28:36,614
[Lamenti]
561
00:28:36,666 --> 00:28:39,751
No, davvero, è il modo intelligente di procedere.
562
00:28:39,786 --> 00:28:42,120
KIM: Va bene. Ma quindi, per essere chiari,
563
00:28:42,172 --> 00:28:45,540
prendi i soldi direttamente
dal nostro conto e investirlo.
564
00:28:45,542 --> 00:28:47,876
- Diversificare.
- Diversificarlo.
565
00:28:47,878 --> 00:28:50,595
E poi tutti i dividendi
e tutti i profitti
566
00:28:50,630 --> 00:28:53,298
e il...cosa-hai-tu
ritorna sul nostro conto.
567
00:28:53,350 --> 00:28:55,600
Boom. Assolutamente.
568
00:28:55,635 --> 00:28:56,935
E riceverai una dichiarazione dettagliata
569
00:28:56,970 --> 00:28:58,686
mostrandoti quanto
i tuoi soldi crescono...
570
00:28:58,722 --> 00:29:00,438
i più grandi tori del mese, eccetera.
571
00:29:00,474 --> 00:29:04,309
Ken, amico... facciamolo.
572
00:29:05,729 --> 00:29:07,946
Grande. Proprio lì, Viktor con la "K"
573
00:29:07,981 --> 00:29:09,397
e, Giselle, tu sei la prossima.
574
00:29:09,399 --> 00:29:11,032
- E' così emozionante.
- Mm-hmm.
575
00:29:11,068 --> 00:29:12,534
Gente, è stato un piacere.
576
00:29:12,569 --> 00:29:13,952
- Ops, ho capito.
- Non posso lasciartelo fare, figliolo.
577
00:29:13,987 --> 00:29:16,988
Aspettare. Che cosa? Ken, sei il migliore.
578
00:29:17,040 --> 00:29:18,490
Grazie.
-Nessun problema-o.
579
00:29:18,542 --> 00:29:19,874
Ehi, questo sarà il migliore
decisione che prenderai mai.
580
00:29:19,910 --> 00:29:21,376
Oh, ci credo.
581
00:29:21,411 --> 00:29:22,911
Va bene, bene,
dovremmo toglierti dai piedi.
582
00:29:22,913 --> 00:29:24,412
- Sì.
- Oh, aspetta, aspetta.
583
00:29:24,414 --> 00:29:27,048
Questo è per te.
584
00:29:27,084 --> 00:29:28,583
Ora, ci sono tutte le mie informazioni di contatto.
585
00:29:28,585 --> 00:29:32,470
Chiamami in qualsiasi momento per domande
o qualsiasi cosa.
586
00:29:32,506 --> 00:29:33,805
Ken.
587
00:29:33,840 --> 00:29:35,974
Ciao. Chiamatemi, ragazzi.
588
00:29:36,009 --> 00:29:37,642
- Ciao.
- Prova a fermarci.
589
00:29:37,677 --> 00:29:39,427
[Ride]
590
00:29:39,429 --> 00:29:41,930
Wow.
591
00:29:41,982 --> 00:29:43,398
[Ridacchia]
592
00:29:43,433 --> 00:29:46,768
E basta.
593
00:29:46,770 --> 00:29:49,104
[Inspira profondamente]
594
00:29:49,156 --> 00:29:50,605
[Ridacchia]
595
00:29:55,495 --> 00:29:58,947
[Espira lentamente]
596
00:29:58,949 --> 00:30:01,816
Ehi.
597
00:30:01,852 --> 00:30:03,785
Quello che io...
598
00:30:03,837 --> 00:30:05,420
È giusto?
599
00:30:05,455 --> 00:30:07,956
Sì, signore, lo è.
600
00:30:12,129 --> 00:30:13,344
- ["Musica e vino" viene riprodotto in sottofondo]
- KIM: Vai, vai, vai, vai, vai!
601
00:30:13,380 --> 00:30:15,597
[Entrambi ridono]
602
00:30:15,632 --> 00:30:17,966
- Zafiro Anejo!
- Shh!
603
00:30:17,968 --> 00:30:20,135
Uscirà. [Ride]
604
00:30:20,137 --> 00:30:21,636
Oh, no.
605
00:30:21,638 --> 00:30:23,138
Non ho letto le clausole scritte in piccolo.
606
00:30:23,140 --> 00:30:25,473
- Aspettare.
- Sì!
607
00:30:25,525 --> 00:30:27,392
[Entrambi ridono]
608
00:30:27,444 --> 00:30:28,810
Santo cielo.
609
00:30:28,862 --> 00:30:30,311
Non posso...
610
00:30:30,363 --> 00:30:33,531
[Ridendo]
611
00:30:33,567 --> 00:30:37,318
[Respira profondamente]
612
00:30:37,320 --> 00:30:39,487
[Ridacchia]
613
00:30:39,539 --> 00:30:42,157
[Ridacchia]
614
00:30:42,159 --> 00:30:45,243
[Risate, conversazioni indistinte]
615
00:30:58,779 --> 00:31:00,497
[L'acqua si apre]
616
00:31:12,628 --> 00:31:15,295
Posso prendertelo in prestito quando hai finito?
617
00:31:15,297 --> 00:31:17,797
[Ridacchia] No, è disgustoso.
618
00:31:17,849 --> 00:31:19,549
H-quanto è disgustoso?
619
00:31:19,601 --> 00:31:21,301
I nostri germi si sono già mescolati.
620
00:31:21,303 --> 00:31:24,387
E' il mio spazzolino da denti. È diverso.
621
00:31:24,439 --> 00:31:25,889
Perché è diverso?
622
00:31:25,941 --> 00:31:27,807
Perché.
623
00:31:27,859 --> 00:31:30,026
Sai, le gengive sanguinano e c'è...
624
00:31:30,062 --> 00:31:34,197
c'è l'herpes labiale,
tutti i tipi di cibo e di cibo...
625
00:31:34,232 --> 00:31:35,231
Fammi vedere. Dai.
626
00:31:35,284 --> 00:31:36,483
Che cosa? NO!
627
00:31:36,518 --> 00:31:37,867
Dai! Lo farò subito.
628
00:31:37,903 --> 00:31:39,319
- Non mi interessa.
- Devo lavarmi i denti.
629
00:31:39,371 --> 00:31:40,870
Non ho un extra. Non è un mio problema.
630
00:31:40,906 --> 00:31:43,823
Va bene. Ho capito.
631
00:31:48,380 --> 00:31:49,829
Bene. Sto bene con questo.
632
00:31:49,881 --> 00:31:51,414
Sì, anch'io.
633
00:31:51,466 --> 00:31:52,916
Aspetta di vedere con cosa uso il filo interdentale.
634
00:31:52,968 --> 00:31:55,468
[Ridendo]
635
00:32:05,931 --> 00:32:08,014
[Gioielli che tintinnano]
636
00:32:13,855 --> 00:32:16,239
Quello è un custode.
637
00:32:16,274 --> 00:32:19,743
[Ridacchia] Grazie, Viktor con la "K."
638
00:32:22,164 --> 00:32:25,198
Ehi, non sarebbe fantastico?
se potessimo farlo ogni notte?
639
00:32:25,250 --> 00:32:27,283
Sì, lo farebbe.
640
00:32:29,921 --> 00:32:31,921
Ma...
641
00:32:31,957 --> 00:32:34,958
Non possiamo.
642
00:32:35,010 --> 00:32:37,043
Lo so, sì.
643
00:32:37,045 --> 00:32:41,297
Ma sto solo dicendo che
se potessimo, sarebbe fantastico.
644
00:32:41,350 --> 00:32:43,466
Ma so che non possiamo.
645
00:32:43,518 --> 00:32:46,886
Oh, merda. Non posso fare tardi oggi.
646
00:32:47,689 --> 00:32:49,556
Howard sta distribuendo i compiti,
647
00:32:49,558 --> 00:32:51,441
e l'ultimo attraverso la porta
648
00:32:51,476 --> 00:32:54,728
potrebbe rimanere bloccato nella revisione del documento.
649
00:32:58,749 --> 00:33:00,549
Hai un posto dove andare?
650
00:33:00,585 --> 00:33:04,536
Sì. Uh, sì, sono arrivato da qualche parte.
651
00:33:12,380 --> 00:33:14,179
Stai bene?
652
00:33:14,215 --> 00:33:17,349
[Sospira] Sì. Tutto bene.
653
00:33:19,996 --> 00:33:21,079
[La porta si chiude]
654
00:33:21,131 --> 00:33:23,164
[Il cane abbaia in lontananza]
655
00:33:25,969 --> 00:33:29,053
[I freni stridono]
656
00:33:29,089 --> 00:33:31,589
[Il motore si spegne]
657
00:33:32,842 --> 00:33:35,343
[Chiacchiere radiofoniche della polizia]
658
00:33:44,854 --> 00:33:47,822
[L'abbaiare continua]
659
00:33:47,857 --> 00:33:49,741
[Bussare alla porta]
660
00:33:51,635 --> 00:33:52,718
Daniele Wormald?
661
00:33:52,754 --> 00:33:54,537
Sono l'agente Baker. Questo è l'agente Saxton.
662
00:33:54,589 --> 00:33:57,623
Sì, per favore. Entra.
663
00:33:57,676 --> 00:34:00,710
Entra. È qui.
664
00:34:00,762 --> 00:34:02,462
Vedi cosa hanno fatto?
665
00:34:02,514 --> 00:34:03,796
Voglio dire, tutto finito.
666
00:34:03,848 --> 00:34:05,181
Tutti quanti, semplicemente...
667
00:34:05,216 --> 00:34:06,849
Uh, cos'è andato tutto?
668
00:34:06,885 --> 00:34:09,936
Ho... ho avuto
una collezione di figurine di baseball...
669
00:34:09,971 --> 00:34:12,305
una collezione importante... Tutta rubata.
670
00:34:12,357 --> 00:34:14,107
Oh, mi spiace.
671
00:34:14,142 --> 00:34:16,392
Uh, era risaputo
che hai figurine del baseball?
672
00:34:16,444 --> 00:34:18,277
No, non proprio.
673
00:34:18,313 --> 00:34:20,980
Quindi nessuno in particolare
puoi pensare di volerli?
674
00:34:21,032 --> 00:34:23,983
No. Non che io... No.
675
00:34:24,035 --> 00:34:25,451
Come sono entrati?
676
00:34:25,487 --> 00:34:28,321
Uh, la porta sul retro qui.
677
00:34:28,373 --> 00:34:30,123
Era aperto quando sono tornato a casa per pranzo.
678
00:34:30,158 --> 00:34:31,708
Voglio dire, era chiuso a chiave
679
00:34:31,743 --> 00:34:34,460
ma devono averlo manomesso
aperto o qualcosa del genere.
680
00:34:34,496 --> 00:34:35,795
Uh-eh.
681
00:34:35,830 --> 00:34:38,381
A che ora credi che sia successo?
682
00:34:38,416 --> 00:34:41,551
Sono uscito per andare al lavoro alle 8:15,
sono tornato a casa per pranzo alle 12:30,
683
00:34:41,586 --> 00:34:42,719
e ti ho chiamato immediatamente.
684
00:34:42,754 --> 00:34:44,170
È stato preso qualcos'altro?
685
00:34:44,222 --> 00:34:46,556
Contanti... un bel po'. Ehm...
686
00:34:46,591 --> 00:34:47,924
Quanti contanti?
687
00:34:47,976 --> 00:34:49,509
Non lo so.
688
00:34:49,561 --> 00:34:52,645
Sai, concentriamoci su
cosa è importante qui, sai?
689
00:34:52,680 --> 00:34:55,098
Tutto quello che mi interessa davvero
sono le mie figurine del baseball.
690
00:34:55,150 --> 00:34:57,767
Sai, ho un Topps
Carta da principiante di Topolino Mantle
691
00:34:57,819 --> 00:34:59,435
è insostituibile.
692
00:34:59,487 --> 00:35:02,488
È una menta, 60/40, 90/10 sul retro.
693
00:35:02,524 --> 00:35:03,656
Posso andare avanti.
694
00:35:03,691 --> 00:35:05,358
Tutte le mie carte sono nel top-loader,
695
00:35:05,410 --> 00:35:08,161
ma se vengono tolti
ed esposto agli elementi,
696
00:35:08,196 --> 00:35:10,913
Voglio dire, o sgualcito, Dio non voglia,
697
00:35:10,949 --> 00:35:12,482
Voglio dire, stai guardando
un downgrade di 9 punti
698
00:35:12,517 --> 00:35:14,717
in pochi secondi.
699
00:35:14,753 --> 00:35:16,536
Capisco le prime 48 ore
700
00:35:16,588 --> 00:35:19,288
sono i più importanti
in indagini come questa,
701
00:35:19,340 --> 00:35:21,007
quindi più passa il tempo,
702
00:35:21,042 --> 00:35:23,876
Voglio dire, meno probabile
siamo in ripresa.
703
00:35:23,928 --> 00:35:28,431
Quindi... il tempo è essenziale qui, ragazzi.
704
00:35:28,466 --> 00:35:30,933
Bene, ti aiuteremo
il meglio che possiamo, signor Wormald.
705
00:35:30,969 --> 00:35:32,552
Bene.
706
00:35:32,604 --> 00:35:35,438
Beh... hanno davvero buttato giù questo posto.
707
00:35:35,473 --> 00:35:36,856
-[Si fa beffe]
-Voglio dire, sei sicuro?
708
00:35:36,891 --> 00:35:38,891
non cercavano altro?
709
00:35:38,943 --> 00:35:40,476
Tipo cosa?
710
00:35:40,478 --> 00:35:43,446
Non lo so.
J-Mi stavo solo chiedendo cosa ne pensi.
711
00:35:43,481 --> 00:35:46,282
Presumo più figurine di baseball.
712
00:35:46,317 --> 00:35:48,918
Avevi più figurine di baseball di quelle?
quelli che tieni chiusi a chiave in quella custodia qui?
713
00:35:48,953 --> 00:35:50,987
Sì, nel... nel retro... migliaia.
714
00:35:50,989 --> 00:35:53,906
Ma questi erano i gioielli della corona qui.
715
00:35:53,958 --> 00:35:55,908
Sai, la formazione stellare.
716
00:35:55,960 --> 00:35:58,494
Giusto.
717
00:35:58,496 --> 00:35:59,962
Hmm.
718
00:35:59,998 --> 00:36:02,999
Che cosa?
719
00:36:03,001 --> 00:36:04,550
Sto solo cercando di dargli un senso.
720
00:36:04,586 --> 00:36:06,636
A cosa dare un senso?
Voglio dire, non è così semplice?
721
00:36:06,671 --> 00:36:09,472
mentre il colpevole stava guardando
per altre figurine del baseball?
722
00:36:09,507 --> 00:36:11,307
O salire di velocità o altro
723
00:36:11,342 --> 00:36:14,060
e sei impazzito per il vandalismo?
724
00:36:14,095 --> 00:36:16,262
Sì. Voglio dire, potrebbe essere.
725
00:36:16,314 --> 00:36:18,598
Sì.
726
00:36:18,650 --> 00:36:20,266
Un Hummer davvero carino parcheggiato nel vialetto.
727
00:36:20,318 --> 00:36:21,684
Quello è tuo?
728
00:36:21,719 --> 00:36:22,852
Sì, è mio.
729
00:36:22,854 --> 00:36:25,188
Uh, è un contratto di locazione.
730
00:36:25,190 --> 00:36:28,407
Ho fatto un ottimo affare.
731
00:36:28,443 --> 00:36:31,494
È molto dolce.
732
00:36:31,529 --> 00:36:33,196
Sai, dicono Arnold Schwarzenegger
733
00:36:33,198 --> 00:36:34,697
è la ragione per cui esistono gli Hummer.
734
00:36:34,699 --> 00:36:36,999
Non so come, ma è quello che dicono.
735
00:36:37,035 --> 00:36:37,667
- Non sto scherzando.
- Sì.
736
00:36:37,702 --> 00:36:39,752
Eh.
737
00:36:39,787 --> 00:36:42,588
Che tipo di lavoro fa, signor Wormald?
738
00:36:42,624 --> 00:36:44,423
Uh, lavoro nell'informatica,
739
00:36:44,459 --> 00:36:47,627
ehm, per un'azienda farmaceutica.
740
00:36:47,679 --> 00:36:49,679
Oh. Computer.
741
00:36:49,714 --> 00:36:52,014
Dio, avrei dovuto dedicarmi ai computer.
742
00:36:52,050 --> 00:36:54,350
- Avrei lo stesso Hummer.
- [Ridacchia] Sì, giusto.
743
00:36:54,385 --> 00:36:56,719
Sentite, ragazzi, sono felice che vi piaccia la mia macchina,
744
00:36:56,721 --> 00:36:58,471
ma penso che stiamo esaminando
745
00:36:58,523 --> 00:37:01,057
l'estremità sbagliata del telescopio qui.
746
00:37:01,059 --> 00:37:03,943
Sai, la priorità sono le mie figurine del baseball.
747
00:37:03,978 --> 00:37:05,194
Ovviamente.
748
00:37:05,230 --> 00:37:07,563
Sì, ora ho un manifesto dettagliato
749
00:37:07,615 --> 00:37:09,866
della mia intera collezione
750
00:37:09,901 --> 00:37:13,236
e asterischi accanto agli articoli di valore elevato,
751
00:37:13,238 --> 00:37:15,238
quindi è chiaro quali siano
proverò prima a tirare di scherma,
752
00:37:15,240 --> 00:37:18,457
perché sono super, super preziosi.
753
00:37:18,493 --> 00:37:21,160
Quindi vorrai ottenerlo
questa lista ai banchi dei pegni,
754
00:37:21,212 --> 00:37:24,580
uh, collezionisti, interrogate chiunque abbia finito
755
00:37:24,582 --> 00:37:26,249
qualsiasi tipo di crimine come questo in passato.
756
00:37:26,301 --> 00:37:29,218
Sai, i... i soliti sospetti.
757
00:37:29,254 --> 00:37:32,088
Uh, posso darti la lista?
quindi puoi iniziare a indagare?
758
00:37:32,090 --> 00:37:34,173
Sì, tu... Sì,
se potessi procurarci quella lista...
759
00:37:34,225 --> 00:37:36,342
Ok, lo... lo stamperò.
760
00:37:36,394 --> 00:37:40,346
Hank Aaron, menta.
Dio, il mio firmato Derek Jeter.
761
00:37:40,398 --> 00:37:42,648
Willie Mays, O-Pee-Chee.
762
00:37:42,684 --> 00:37:45,184
Devo respirare. Continua a respirare.
763
00:37:45,236 --> 00:37:46,319
Continua a respirare.
764
00:37:46,354 --> 00:37:48,521
- Va bene.
- Infatti, NO?
765
00:37:48,573 --> 00:37:50,406
Ha lasciato la TV.
-Uh-eh.
766
00:37:50,441 --> 00:37:52,775
- Ha lasciato il computer.
- Giusto.
767
00:37:54,913 --> 00:37:56,145
Eh.
768
00:38:02,420 --> 00:38:04,320
C'è qualcosa che non va in questa immagine.
769
00:38:10,428 --> 00:38:12,878
[La stampante ronza in lontananza]
770
00:38:37,989 --> 00:38:39,655
[Clic della torcia]
771
00:38:50,501 --> 00:38:51,834
[Sospira]
772
00:38:54,005 --> 00:38:55,888
[Clic della torcia]
773
00:39:18,598 --> 00:39:20,599
[Sospira]
774
00:39:22,883 --> 00:39:25,383
[Composizione]
775
00:39:29,707 --> 00:39:31,340
Ehi, sono io.
776
00:39:31,376 --> 00:39:33,709
Un'altra giornata perfetta in paradiso qui fuori.
777
00:39:33,711 --> 00:39:34,961
Sono in piscina.
778
00:39:35,013 --> 00:39:38,214
Ok, chiamami.
779
00:39:38,216 --> 00:39:40,716
[Il cellulare emette un segnale acustico]
780
00:39:53,898 --> 00:39:56,732
- Ciao! Come stai?
- Ehi, tesoro. Hai pranzato?
781
00:39:56,734 --> 00:39:58,151
DONNA: L'ho fatto.
782
00:39:58,203 --> 00:39:59,986
UOMO: Lo sai, credo
Sto bruciando qui dietro.
783
00:40:00,038 --> 00:40:01,788
Oh veramente? Beh, sei solo fortunato.
784
00:40:01,823 --> 00:40:03,406
- Guarda cosa ho.
- Oh, ehi, fantastico.
785
00:40:07,412 --> 00:40:09,245
Oh, sì, sei tutto rosso qui dietro.
786
00:40:09,247 --> 00:40:11,631
Sì. È bello, tesoro.
787
00:40:11,666 --> 00:40:13,442
- [Composizione]
- Te l'avevo detto
788
00:40:13,454 --> 00:40:15,229
passare così tanto tempo al sole.
789
00:40:15,253 --> 00:40:17,970
Non ascolti.
790
00:40:18,006 --> 00:40:19,922
Sì, sono di nuovo io.
791
00:40:19,924 --> 00:40:24,060
Ascolta, mentre parlo,
non a 25 piedi da me,
792
00:40:24,095 --> 00:40:27,313
Sto guardando il marchio.
793
00:40:27,348 --> 00:40:31,100
Pensa a Thurston Howell III
se fosse andato a letto con Ginger.
794
00:40:31,102 --> 00:40:33,169
[Ridacchia] È pieno di Gucci.
795
00:40:33,204 --> 00:40:35,338
È come se fossi all'abbeveratoio,
796
00:40:35,373 --> 00:40:38,357
e sto guardando il più grasso,
bufalo d'acqua più lento
797
00:40:38,409 --> 00:40:42,778
esponimi il suo collo, e
Sono la leonessa pronta a colpire.
798
00:40:42,780 --> 00:40:45,114
[Ridacchia] Vieni, Kim.
799
00:40:45,116 --> 00:40:49,368
Unisciti a me. Unisciti all'orgoglio.
800
00:40:51,456 --> 00:40:53,372
Uhm, ho detto "leonessa"
801
00:40:53,424 --> 00:40:56,175
perché sono le femmine
che fanno tutta la caccia.
802
00:40:56,211 --> 00:40:59,462
Uh, volevo solo essere accurato in termini di specie,
803
00:40:59,464 --> 00:41:00,963
indipendentemente dal mio sesso.
804
00:41:00,965 --> 00:41:03,549
È una cosa del National Geographic. Comunque...
805
00:41:03,601 --> 00:41:06,219
Esci qui.
806
00:41:06,271 --> 00:41:07,687
Ciao.
807
00:41:07,722 --> 00:41:10,223
[Il cellulare emette un segnale acustico]
808
00:41:12,277 --> 00:41:14,777
[Tosaerba che corre in lontananza]
809
00:41:20,568 --> 00:41:23,069
[Ridacchia]
810
00:41:41,839 --> 00:41:44,340
[Composizione]
811
00:41:50,765 --> 00:41:52,682
Santa Fe, Nuovo Messico.
812
00:41:52,684 --> 00:41:56,852
Mi serve il numero
di uno studio legale... Davis e Main.
813
00:41:56,854 --> 00:42:00,690
Sì, puoi connettermi.
814
00:43:28,279 --> 00:43:31,580
[Conversazioni indistinte]
815
00:43:33,618 --> 00:43:35,835
[Il telefono squilla in lontananza]
816
00:43:35,870 --> 00:43:37,586
DONNA: Davis e Main.
817
00:43:37,622 --> 00:43:41,340
OMAR: Ci sono alcune opzioni
sulle auto aziendali.
818
00:43:41,376 --> 00:43:43,426
Possiamo organizzare un giro di prova
quando vuoi.
819
00:43:43,461 --> 00:43:45,378
Auto aziendale... wow.
820
00:43:45,430 --> 00:43:48,047
E c'è un servizio che lo farà
consegnatelo direttamente a voi,
821
00:43:48,099 --> 00:43:49,515
ovunque tu voglia.
822
00:43:49,550 --> 00:43:51,100
E se scopri che non ne sei soddisfatto,
823
00:43:51,135 --> 00:43:53,052
non è un grosso problema cambiarlo.
824
00:43:53,104 --> 00:43:55,354
Sembra davvero, ehm...
825
00:43:55,390 --> 00:43:57,440
[Sospira] Sì.
826
00:44:05,199 --> 00:44:07,900
Questo è interessante.
827
00:44:07,952 --> 00:44:09,318
Oh, se, uh... [ridacchia]
828
00:44:09,320 --> 00:44:11,454
Se questo non è di tuo gusto,
829
00:44:11,489 --> 00:44:13,406
abbiamo una collezione d'arte interna
830
00:44:13,458 --> 00:44:15,041
puoi... scegliere.
831
00:44:15,076 --> 00:44:16,059
Ogni volta che sei pronto,
832
00:44:16,133 --> 00:44:17,432
Posso metterne insieme alcuni
campioni da esaminare.
833
00:44:17,995 --> 00:44:20,713
Io... io... No, mi piace.
834
00:44:20,748 --> 00:44:25,384
Bene. Uh, beh, qualsiasi altra esigenza
hai, sono qui per aiutarti.
835
00:44:25,420 --> 00:44:27,586
Forniture per ufficio, esigenze dietetiche...
836
00:44:27,638 --> 00:44:30,556
Qualunque cosa speciale tu voglia
rifornito in frigo?
837
00:44:30,591 --> 00:44:34,009
Uh, forse un umidificatore?
Fa un po' secco qui.
838
00:44:34,011 --> 00:44:36,896
Omar, io... ho poca manutenzione.
839
00:44:36,931 --> 00:44:39,849
Sicuro. Beh, se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
840
00:44:39,851 --> 00:44:41,934
Sono proprio fuori dalla porta.
841
00:44:41,986 --> 00:44:43,986
Grande.
842
00:44:44,021 --> 00:44:45,738
Se penso a qualcosa.
843
00:44:45,773 --> 00:44:48,908
Bene.
844
00:44:48,943 --> 00:44:51,327
Ehi, pensi che...
845
00:44:51,362 --> 00:44:52,912
Sto solo guardando questo.
846
00:44:52,947 --> 00:44:55,798
D-Abbiamo una scelta di scrivanie?
847
00:44:55,833 --> 00:44:57,366
A cosa stavi pensando?
848
00:44:57,368 --> 00:45:02,371
Ehm... è possibile, ehm...
849
00:45:02,373 --> 00:45:05,758
Possiamo fare... cocobolo?
850
00:45:05,793 --> 00:45:08,427
Scrivania Cocobolo? Assolutamente.
851
00:45:08,463 --> 00:45:10,629
Lo farò subito.
852
00:45:10,681 --> 00:45:13,182
[Ridacchia]
853
00:45:19,190 --> 00:45:22,391
[Conversazioni indistinte a distanza]
854
00:46:36,017 --> 00:46:38,384
[Il telefono squilla in lontananza]